1 Qui est responsable Who is responsible 運営者
Diet Otter (aussi appelée WeightOtter) est éditée par Simon Depussay, développeur indépendant.
Pour toute question sur vos données : rt9app@gmail.com
Diet Otter (also called WeightOtter) is published by Simon Depussay, an independent developer.
For any question about your data: rt9app@gmail.com
Diet Otter（WeightOtter）は、個人開発者 Simon Depussay が提供しています。
データに関するお問い合わせ：rt9app@gmail.com
2 Quelles données sont collectées What data is collected 収集するデータ
Compte. Un pseudonyme que vous choisissez et un code PIN à 6 chiffres. Le PIN n'est jamais stocké en clair : seule une empreinte cryptographique est conservée, et personne — pas même nous — ne peut le relire.
Nous ne demandons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone. Un identifiant technique interne est dérivé de votre pseudonyme pour les besoins de la connexion ; il ne correspond à aucune boîte mail réelle.
Données de santé que vous saisissez vous-même :
- poids et dates de pesée
- calories et protéines consommées
- tour de taille, de cou, de hanches
- âge, taille, sexe, niveau d'activité, poids objectif
Ces informations servent uniquement à afficher vos courbes et à calculer vos estimations (masse grasse, métabolisme de base, dépense énergétique, tendance). Elles ne sont ni revendues, ni partagées, ni utilisées à des fins publicitaires.
Nous ne collectons pas votre position, vos contacts, vos photos, ni les données de l'app Santé d'Apple.
Account. A nickname you choose and a 6-digit PIN. The PIN is never stored in clear text: only a cryptographic hash is kept, and nobody — including us — can read it back.
We do not ask for your name, email address or phone number. An internal technical identifier is derived from your nickname for sign-in purposes; it does not correspond to any real mailbox.
Health data you enter yourself:
- weight and weigh-in dates
- calories and protein consumed
- waist, neck and hip measurements
- age, height, sex, activity level, target weight
This information is used solely to display your charts and compute your estimates (body fat, basal metabolic rate, energy expenditure, trend). It is never sold, shared, or used for advertising purposes.
We do not collect your location, contacts, photos, or Apple Health data.
アカウント。お客様が選んだニックネームと6桁のPINコード。PINは平文で 保存されることはありません。暗号学的ハッシュのみが保存され、当方を含め 誰も元の値を読み取ることはできません。
氏名・メールアドレス・電話番号は一切お伺いしません。ログインのために ニックネームから内部的な識別子を生成しますが、実在するメールボックスには対応しません。
お客様ご自身が入力する健康データ：
- 体重と計測日
- 摂取カロリー・タンパク質
- 腹囲・首囲・ヒップ
- 年齢・身長・性別・活動レベル・目標体重
これらの情報は、グラフの表示と各種推定値（体脂肪率・基礎代謝・消費エネルギー・傾向）の 算出のみに使用されます。販売・共有・広告目的での利用は行いません。
位置情報、連絡先、写真、Appleヘルスケアのデータは収集しません。
3 Où sont stockées vos données Where your data is stored データの保存場所
Vos données sont hébergées chez Supabase Inc., notre prestataire d'infrastructure, qui agit comme sous-traitant et n'exploite vos données pour aucune finalité propre.
Elles transitent chiffrées (HTTPS/TLS) et sont protégées par des règles d'accès au niveau de la base : votre compte ne peut lire et écrire que vos propres lignes. Aucun autre utilisateur ne peut y accéder.
Your data is hosted by Supabase Inc., our infrastructure provider, acting as a processor and never using your data for its own purposes.
It travels encrypted (HTTPS/TLS) and is protected by row-level access rules: your account can only read and write its own rows. No other user can reach them.
データはインフラ提供事業者である Supabase Inc. にホストされています。 同社は処理者として動作し、自社目的でデータを利用することはありません。
通信は暗号化（HTTPS/TLS）され、データベース側のアクセス制御により ご自身の行のみ読み書きできます。他の利用者がアクセスすることはできません。
4 Publicité Advertising 広告
L'application affiche occasionnellement une publicité en plein écran, fournie par Google AdMob (Google Ireland Limited).
Pour diffuser ces annonces, Google peut recevoir votre adresse IP, votre identifiant publicitaire (IDFA) et des informations techniques sur votre appareil. Aucune de vos données de santé — poids, calories, mensurations — ne lui est transmise, et aucune publicité n'est ciblée à partir d'elles.
Politique de Google : policies.google.com/technologies/partner-sites
Vous gardez la main. Au premier lancement, un formulaire de consentement vous demande votre choix, puis iOS vous demande si l'app peut vous suivre. Si vous refusez l'un ou l'autre, vous verrez des publicités non personnalisées et l'app restera entièrement utilisable. Vous pouvez changer d'avis à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Suivi.
The app occasionally shows a full-screen advertisement served by Google AdMob (Google Ireland Limited).
To deliver these ads, Google may receive your IP address, your advertising identifier (IDFA) and technical information about your device. None of your health data — weight, calories, measurements — is shared with them, and no ad is targeted using it.
Google's policy: policies.google.com/technologies/partner-sites
You stay in control. On first launch a consent form asks for your choice, then iOS asks whether the app may track you. If you decline either one, you will see non-personalised ads and the app remains fully usable. You can change your mind at any time in Settings → Privacy & Security → Tracking.
本アプリでは、Google AdMob（Google Ireland Limited）が配信する 全画面広告をまれに表示します。
広告配信のため、GoogleはIPアドレス、広告識別子（IDFA）、端末の技術情報を 受け取る場合があります。体重・カロリー・身体計測などの健康データが 共有されることはなく、それらを用いたターゲティングも行いません。
Googleのポリシー： policies.google.com/technologies/partner-sites
選択権はお客様にあります。初回起動時に同意フォームが表示され、 続いてiOSがトラッキングの可否を確認します。どちらかを拒否した場合は パーソナライズされていない広告が表示され、アプリの機能は すべてそのままご利用いただけます。設定はいつでも 設定 → プライバシーとセキュリティ → トラッキングで変更できます。
5 Vos droits et la suppression Your rights and deletion お客様の権利と削除
Supprimer votre compte depuis l'app : onglet Profil → Supprimer mon compte. Toutes vos pesées, vos compteurs et votre profil sont effacés définitivement des serveurs, immédiatement et sans copie de sauvegarde.
Vous pouvez aussi consulter, corriger ou exporter vos données, ou vous opposer à leur traitement, en écrivant à rt9app@gmail.com. Nous répondons sous 30 jours.
Les données de santé étant sensibles, leur traitement repose sur votre consentement explicite, que vous donnez en créant un compte et que vous pouvez retirer à tout moment en supprimant celui-ci.
Si vous résidez dans l'Union européenne, vous pouvez introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données (en France, la CNIL).
Delete your account from the app: Profile tab → Delete my account. All your weigh-ins, counters and profile are permanently erased from the servers, immediately and with no backup copy.
You can also access, correct or export your data, or object to its processing, by writing to rt9app@gmail.com. We reply within 30 days.
Because health data is sensitive, its processing relies on your explicit consent, given when you create an account and withdrawable at any time by deleting it.
If you live in the European Union, you may lodge a complaint with your data protection authority.
アプリからアカウントを削除：プロフィールタブ → アカウントを削除。すべての計量記録・カウンター・プロフィールがサーバーから 即座に完全消去され、バックアップも残りません。
データの開示・訂正・エクスポート、処理への異議申立ては rt9app@gmail.com までご連絡ください。30日以内に 回答します。
健康データは機微情報にあたるため、その処理はお客様の明示的な同意に 基づきます。同意はアカウント作成時に与えられ、削除によりいつでも撤回できます。
EU域内にお住まいの場合、各国のデータ保護当局に苦情を申し立てることができます。
6 Âge minimum et avertissement santé Minimum age and health warning 対象年齢と健康に関する注意
Diet Otter n'est pas destinée aux personnes de moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données.
Diet Otter est un outil de suivi personnel. Elle ne fournit aucun avis, diagnostic ou traitement médical. Les estimations affichées sont approximatives et purement indicatives. Consultez un professionnel de santé avant toute démarche de perte ou de prise de poids.
Diet Otter is not intended for people under 16, and we do not knowingly collect their data.
Diet Otter is a personal tracking tool. It provides no medical advice, diagnosis or treatment. The estimates shown are approximate and purely indicative. Consult a health professional before starting any weight loss or weight gain plan.
Diet Otter は16歳未満の方を対象としておらず、その個人データを意図的に収集することは ありません。
Diet Otter は個人的な記録ツールです。医学的な助言・診断・治療は 提供しません。表示される推定値は概算であり、あくまで参考です。減量・増量に取り組む前に、 医療専門家にご相談ください。
7 Modifications Changes 変更について
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page, avec une nouvelle date de mise à jour. En cas de changement important — par exemple l'arrivée d'une régie publicitaire tierce — vous en serez informé dans l'application.
Any change to this policy will be published on this page with a new update date. For significant changes — such as the introduction of a third-party ad network — you will be notified inside the app.
本ポリシーの変更は、更新日とともにこのページに掲載します。第三者広告配信事業者の導入など 重要な変更がある場合は、アプリ内でお知らせします。